|
|
|
|
Spanish and Tagalog Translations - Fundraising Letter 2023/24
Spanish Translation
Queridas familias de Eagle Rock,
¡Bienvenido al Año Escolar 2023/24! Al comenzar este año escolar único, queremos recordarle que usted es parte de una comunidad de familias activas, involucradas y cariñosas - y estamos muy contentos de que usted y sus hijos son parte de Eagle Rock Elementary & Magnet Center! Nuestro objetivo como Asociación de Padres y Maestros (PTA) este año es crear un sentido de comunidad y apoyo equitativo para todas nuestras familias. El PTA es más importante que nunca para conectar a los padres, maestros y administradores, y para apoyar las necesidades críticas de la escuela.
Nuestro PTA es parte de la asociación de defensa infantil más grande de California, que trabaja para mejorar las vidas de todos los niños y familias. La membresía al PTA está abierta a todo el mundo y le da una voz en las operaciones y decisiones de financiamiento de la PTA.
Las cuotas de membresía son de solo $10 por persona al año, y cualquier persona en la familia puede unirse. Le recomendamos que compre una membresía para cada padre y estudiante de ERE en su familia.
A medida que se desarrolla este año escolar, sabemos que será diferente, pero todavía podrá ver y experimentar muchas de las cosas que hacen que nuestra comunidad escolar sea tan maravillosa. ¡Su PTA está comprometida a brindar oportunidades enriquecedoras para cada niño en nuestra escuela! Muchos de estos programas continuarán virtualmente hasta que regresemos al campus.
El PTA apoya programas como:
● Materiales académicos suplementarios
● Ciencia práctica en el Programa de guardabosques EnrichLA
● Embellecimiento de la yarda y el patio de recreo
● Programas de enriquecimiento de coros y dramas
● Eventos como la Danza Familiar, la Noche Multicultural, el Concurso de Talentos y más...
● Excursiones, clubes de enriquecimiento después de la escuela y actuaciones de Teatro Infantil Occidental College*
● Instituto de Danza de California (CDI)
● Anuarios
El PTA quiere continuar apoyando estos importantes programas de enriquecimiento, así que esperamos que se una a nosotros para apoyar Eagle Rock Elementary & Magnet Center a través de la membresía en la Asociación de Padres y Maestros (PTA) de nuestra escuela y con un regalo al Fondo Anual del PTA.
Históricamente, el PTA recauda fondos para nuestra escuela a través del Fondo Anual en el otoño y el Eagle Rock-A-Thon en la primavera. Separadamente, la principal recauda a través de su venta de palomitas de maíz. Estos recaudadores de fondos han generado alrededor de $225,000 cada año. Si recibimos $300 por estudiante (o $25/mes) podríamos satisfacer fácilmente nuestras necesidades. Dadas las circunstancias actuales, es imposible predecir qué eventos se pueden celebrar este año, incluyendo Rock-a-Thon en la primavera. Esto hace que la campaña anual de fondos este año sea más importante que nunca, porque es posible que tengamos que confiar en el fondo anual para ser nuestra recaudación de fondos principal. Sabemos que a algunas familias les gusta presupuestar sus regalos entre las recaudaciones de fondos de otoño y primavera, por lo que esperamos que considere esto al decidir qué cantidad dar a la campaña de Fondo Anual este otoño.
En el pasado hemos recibido donaciones para nuestros Fondos Anuales y recaudaciones de fondos de primavera que van desde $10 a $6,000. Cualquier cantidad de regalos que recibimos son apreciados y hacen un impacto directo en nuestra escuela! Puedes hacer una donación de una sola vez o distribuirla en pagos automensuales. Si desea orientación o consejo sobre la cantidad a dar anualmente hemos registrado una escala deslizante basada en los ingresos que puede utilizar para ayudarle a guiarlo a decidir sobre el monto de su contribución anual. Visite este enlace para ver el ejemplo(http://www.eaglerock-pta.org/donation-guidance.html). Nos damos cuenta de que la situación de todos es diferente, es posible que no encaje en este ejemplo, así que por favor dé lo que es correcto para su familia y su presupuesto.
Dos maneras de unirse a la PTA (en línea o por correo):
1. Visite nuestro sitio de membresía de la PTA: eaglerock.membershiptoolkit.com
2. También puede enviar por correo el sobre adjunto a la oficina de la escuela en esta dirección:
Attn: Tesorero de la PTA - 2057 Fair Park Ave, Los Angeles, CA 90041
Al hacer un regalo al Fondo Anual (en la cantidad adecuada para su familia) - ya sea un regalo recurrente mensual de $10 o $200, o una donación de una sola vez - usted hace un impacto inmediato en nuestra escuela. Cada familia que contribuya al Fondo Anual recibirá un imán de coche ERE.
Para hacer una contribución al Fondo Anual:
Visite nuestro sitio web de la PTA y seleccione su nivel de contribución
http://www.eaglerock-pta.org/annual-giving.html
¡Estamos inmensamente agradecidos por cualquier apoyo que pueda dar!
¡Gracias y mantente a salvo!
Kristin Culverwell Isabel San Vargas
Vicepresidente de Membresía Vicepresidente de Recaudación de Fondos
PTA de Eagle Rock Elementary
¡Bienvenido al Año Escolar 2023/24! Al comenzar este año escolar único, queremos recordarle que usted es parte de una comunidad de familias activas, involucradas y cariñosas - y estamos muy contentos de que usted y sus hijos son parte de Eagle Rock Elementary & Magnet Center! Nuestro objetivo como Asociación de Padres y Maestros (PTA) este año es crear un sentido de comunidad y apoyo equitativo para todas nuestras familias. El PTA es más importante que nunca para conectar a los padres, maestros y administradores, y para apoyar las necesidades críticas de la escuela.
Nuestro PTA es parte de la asociación de defensa infantil más grande de California, que trabaja para mejorar las vidas de todos los niños y familias. La membresía al PTA está abierta a todo el mundo y le da una voz en las operaciones y decisiones de financiamiento de la PTA.
Las cuotas de membresía son de solo $10 por persona al año, y cualquier persona en la familia puede unirse. Le recomendamos que compre una membresía para cada padre y estudiante de ERE en su familia.
A medida que se desarrolla este año escolar, sabemos que será diferente, pero todavía podrá ver y experimentar muchas de las cosas que hacen que nuestra comunidad escolar sea tan maravillosa. ¡Su PTA está comprometida a brindar oportunidades enriquecedoras para cada niño en nuestra escuela! Muchos de estos programas continuarán virtualmente hasta que regresemos al campus.
El PTA apoya programas como:
● Materiales académicos suplementarios
● Ciencia práctica en el Programa de guardabosques EnrichLA
● Embellecimiento de la yarda y el patio de recreo
● Programas de enriquecimiento de coros y dramas
● Eventos como la Danza Familiar, la Noche Multicultural, el Concurso de Talentos y más...
● Excursiones, clubes de enriquecimiento después de la escuela y actuaciones de Teatro Infantil Occidental College*
● Instituto de Danza de California (CDI)
● Anuarios
El PTA quiere continuar apoyando estos importantes programas de enriquecimiento, así que esperamos que se una a nosotros para apoyar Eagle Rock Elementary & Magnet Center a través de la membresía en la Asociación de Padres y Maestros (PTA) de nuestra escuela y con un regalo al Fondo Anual del PTA.
Históricamente, el PTA recauda fondos para nuestra escuela a través del Fondo Anual en el otoño y el Eagle Rock-A-Thon en la primavera. Separadamente, la principal recauda a través de su venta de palomitas de maíz. Estos recaudadores de fondos han generado alrededor de $225,000 cada año. Si recibimos $300 por estudiante (o $25/mes) podríamos satisfacer fácilmente nuestras necesidades. Dadas las circunstancias actuales, es imposible predecir qué eventos se pueden celebrar este año, incluyendo Rock-a-Thon en la primavera. Esto hace que la campaña anual de fondos este año sea más importante que nunca, porque es posible que tengamos que confiar en el fondo anual para ser nuestra recaudación de fondos principal. Sabemos que a algunas familias les gusta presupuestar sus regalos entre las recaudaciones de fondos de otoño y primavera, por lo que esperamos que considere esto al decidir qué cantidad dar a la campaña de Fondo Anual este otoño.
En el pasado hemos recibido donaciones para nuestros Fondos Anuales y recaudaciones de fondos de primavera que van desde $10 a $6,000. Cualquier cantidad de regalos que recibimos son apreciados y hacen un impacto directo en nuestra escuela! Puedes hacer una donación de una sola vez o distribuirla en pagos automensuales. Si desea orientación o consejo sobre la cantidad a dar anualmente hemos registrado una escala deslizante basada en los ingresos que puede utilizar para ayudarle a guiarlo a decidir sobre el monto de su contribución anual. Visite este enlace para ver el ejemplo(http://www.eaglerock-pta.org/donation-guidance.html). Nos damos cuenta de que la situación de todos es diferente, es posible que no encaje en este ejemplo, así que por favor dé lo que es correcto para su familia y su presupuesto.
Dos maneras de unirse a la PTA (en línea o por correo):
1. Visite nuestro sitio de membresía de la PTA: eaglerock.membershiptoolkit.com
2. También puede enviar por correo el sobre adjunto a la oficina de la escuela en esta dirección:
Attn: Tesorero de la PTA - 2057 Fair Park Ave, Los Angeles, CA 90041
Al hacer un regalo al Fondo Anual (en la cantidad adecuada para su familia) - ya sea un regalo recurrente mensual de $10 o $200, o una donación de una sola vez - usted hace un impacto inmediato en nuestra escuela. Cada familia que contribuya al Fondo Anual recibirá un imán de coche ERE.
Para hacer una contribución al Fondo Anual:
Visite nuestro sitio web de la PTA y seleccione su nivel de contribución
http://www.eaglerock-pta.org/annual-giving.html
¡Estamos inmensamente agradecidos por cualquier apoyo que pueda dar!
¡Gracias y mantente a salvo!
Kristin Culverwell Isabel San Vargas
Vicepresidente de Membresía Vicepresidente de Recaudación de Fondos
PTA de Eagle Rock Elementary
Tagalog Translation
Mga mahal na pamilya ng Eagle Rock,
Maligayang pagsasalubong ng 2023/24 School Year! Sa simula ng bagong taon ng pagaaral, nais namin ipaalala sa inyo na lahat tayo ay bahagi ng isang aktibo, kasangkot, at mapag-alaga na pamayanan ng mga pamilya - at nasisiyahan kami na kayo ay isang makabuluhang bahagi ng Eagle Rock Elementary & Magnet Center! Ang layunin ng Parent Teacher Association (PTA) sa taong ito ay lumikha ng pamayanan na mapagunawa, matulungin at makaturungan. Dahil sa mga kritikal na pangyayari na nagaganap sa mundo ngayon, ang pakikilahok sa komunidad ay napakaimportante. Bilang tao, nangangailangan natin ng kaugnayan sa isa’t isa. Lahat tayo, bilang kapwa tao, magulang, administrador, guro, studyante, at kaibigan, ay may tungkulin sa pagsuporta ng ating paaralan.
Ang aming PTA ay bahagi ng pinakamalaking adbokasiya ng bata sa California. Ang pagiging miyembro ng PTA ay isang mahusay na paraan para makilahok at magpasiya sa mga programa at operasyon, pati kung paano gamitin ang PTA Fund. Bukas ang pagkakasapi sa lahat.
Ang dues ng pagiging kasapi ay $10 lamang bawat tao, bawat taon- ang ibig sabihin nito ay lahat ny miyembro ng inyong pamily ay maaaring sumali. Hinihikayat namin na maging kasapi ng PTA and mga pamilya at isali ang buong pamilya.
Sa loob ng taong ito, makakakita at makakaranas tayo ng madaming kamangha-manghang pangyayari na nagpapatunay ang kahalagaan ng komunidad dito sa ERE. Ang PTA ay nakatuon sa pagbibigay ng suporta sa mga programang pampahusay. Karamihan ng mga programa ay maitutuloy hanggang sa pagbalik ng mga mag-aaral sa campus.
Ang mga programa na sinusuporta ng PTA ay:
• Pandagdag sa pang-akademikong materyales
• Mga hands-on gawain para sa EnrichLA Garden Ranger Program
• Pagpapaganda ng palaruan at bakuran sa paaralan
• Mga programa sa pagpapayaman ng Choir at Drama
• Mga Kaganapan tulad ng Family Dance, Multicultural Night, Talent Show at marami pang iba
• Mga fieldtrip, After School Club, at pagtatanghalan ng Occidental College Children’s Theater
• California Dance Institute (CDI)
• Yearbooks
Nais namin na mapatuloy ninyo ang pagsuporta ng mga mahahalagang programa na nagpapayaman ng ating paaralan. Inaasahan namin na sasamahan niyo kami sa pagsuporta ng Eagle Rock Elementary & Magnet Center sa pamamagitan ng pagiging miyembro ng Parent Teacher Association (PTA). Inaasahan din namin na magbibigay kayo ng donasyon sa aming PTA Fund.
Sa mga karaniwang taon, ang PTA ay napopondohan sa pamamaraan ng fundraising, tulad ng Annual Fund na nagaganap tuwing Fall, at ang Rock-A-Thon na nagaganap tuwing Spring. Ang ating punong guro, si Ms. Stephanie Leach, ay nagpapakita ng suporta sa pamamgitan ng kanyang Popcorn Sale. Ang mga fundraiser na ito ay nakakabuo ng halos $200,000 bawat taon. Upang matugunan namin ang pangagailangan ng bawat mag-aaral, kailangan namin halos $300 bawat mag-aaral (o $25 / buwan). Sa kasalukuyan, hindi namin masasabi kung mapapatupad ang Rock-a-Thon. Dahil maaaring hindi ito mangyari, siguradong aasa ang PTA sa Annual Fund Drive. Alam namin na may mga pamilya na namimili kung kalian, at magkano, sila magbibigay sa mga fundraiser. Hinihiling namin na alalahanin ang kasulukuyang sitwasyon dahil maaring Annual Fund Drive lamang ang mapapatupad.
Noong mga nakararaang taon, ang mga donasyon na nakakatanggap namin ay sa halagang $ 10 - $ 6,000. Lahat ng binibigay ng mga pamilya, sa anumang halaga, ay pinahahalagahan dahil nagagamit ito para sa pagpapahusay at pagbubuti ng aming paaralan! Maaaring magbigay ng isang beses o tuwing buwan sa pamamagitan ng Automatic Monthly Payment. Kung nais ninyong malaman ang donasyon na makakatulong sa ating paaralan, meron kaming ginawang patnubay na nagpapakita ng sapat na halaga batay sa kinikita ng inyong pamilya. Mahahanap ang patnubay na ito sa: http://www.eaglerock-pta.org/donation-guidance.html. Naiinitindihan namin na magkakaiba ang kalagayan ng mga pamilya at lahat ng donasyon, kahit hindi tugma sa aming patnubay, ay malaking tulong pa rin sa pagpapahusay at pagbubuti ng ating paaralan.
Mga Paraan upang Sumali sa PTA (Online o Mail):
1. Bisitahin ang aming site upang maging kasapi ng PTA: eaglerock.membershiptoolkit.com
2. Ipadala ang kasamang sobre at application sa:
Attn: PTA Treasurer - 2057 Fair Park Ave, Los Angeles, CA 90041
Ang pagbibigay sa Annual Fund (sa halagang kaya ng inyong pamilya) – kahit isang beses lamang, o buwan-buwan, maski $ 10 o $ 200- ay malaking tulong sa ating paaralan. Ang bawat pamilya na nag-aambag sa Annual Fund ay makakatanggap ng isang ERE car magnet.
Upang Gumawa ng Kontribusyon sa Annual Fund:
Bisitahin ang aming website at piliin ang antas ng iyong kontribusyon: http://www.eaglerock-pta.org/annual-giving.html
Lubos kaming nagpapasalamat sa anumang suporta na maibibigay ninyo!
Salamat at Manatiling Ligtas!
Kristin Culverwell
VP of Membership
Eagle Rock Elementary PTA
Isabel San Vargas
VP of Fundraising
Eagle Rock Elementary PTA
Maligayang pagsasalubong ng 2023/24 School Year! Sa simula ng bagong taon ng pagaaral, nais namin ipaalala sa inyo na lahat tayo ay bahagi ng isang aktibo, kasangkot, at mapag-alaga na pamayanan ng mga pamilya - at nasisiyahan kami na kayo ay isang makabuluhang bahagi ng Eagle Rock Elementary & Magnet Center! Ang layunin ng Parent Teacher Association (PTA) sa taong ito ay lumikha ng pamayanan na mapagunawa, matulungin at makaturungan. Dahil sa mga kritikal na pangyayari na nagaganap sa mundo ngayon, ang pakikilahok sa komunidad ay napakaimportante. Bilang tao, nangangailangan natin ng kaugnayan sa isa’t isa. Lahat tayo, bilang kapwa tao, magulang, administrador, guro, studyante, at kaibigan, ay may tungkulin sa pagsuporta ng ating paaralan.
Ang aming PTA ay bahagi ng pinakamalaking adbokasiya ng bata sa California. Ang pagiging miyembro ng PTA ay isang mahusay na paraan para makilahok at magpasiya sa mga programa at operasyon, pati kung paano gamitin ang PTA Fund. Bukas ang pagkakasapi sa lahat.
Ang dues ng pagiging kasapi ay $10 lamang bawat tao, bawat taon- ang ibig sabihin nito ay lahat ny miyembro ng inyong pamily ay maaaring sumali. Hinihikayat namin na maging kasapi ng PTA and mga pamilya at isali ang buong pamilya.
Sa loob ng taong ito, makakakita at makakaranas tayo ng madaming kamangha-manghang pangyayari na nagpapatunay ang kahalagaan ng komunidad dito sa ERE. Ang PTA ay nakatuon sa pagbibigay ng suporta sa mga programang pampahusay. Karamihan ng mga programa ay maitutuloy hanggang sa pagbalik ng mga mag-aaral sa campus.
Ang mga programa na sinusuporta ng PTA ay:
• Pandagdag sa pang-akademikong materyales
• Mga hands-on gawain para sa EnrichLA Garden Ranger Program
• Pagpapaganda ng palaruan at bakuran sa paaralan
• Mga programa sa pagpapayaman ng Choir at Drama
• Mga Kaganapan tulad ng Family Dance, Multicultural Night, Talent Show at marami pang iba
• Mga fieldtrip, After School Club, at pagtatanghalan ng Occidental College Children’s Theater
• California Dance Institute (CDI)
• Yearbooks
Nais namin na mapatuloy ninyo ang pagsuporta ng mga mahahalagang programa na nagpapayaman ng ating paaralan. Inaasahan namin na sasamahan niyo kami sa pagsuporta ng Eagle Rock Elementary & Magnet Center sa pamamagitan ng pagiging miyembro ng Parent Teacher Association (PTA). Inaasahan din namin na magbibigay kayo ng donasyon sa aming PTA Fund.
Sa mga karaniwang taon, ang PTA ay napopondohan sa pamamaraan ng fundraising, tulad ng Annual Fund na nagaganap tuwing Fall, at ang Rock-A-Thon na nagaganap tuwing Spring. Ang ating punong guro, si Ms. Stephanie Leach, ay nagpapakita ng suporta sa pamamgitan ng kanyang Popcorn Sale. Ang mga fundraiser na ito ay nakakabuo ng halos $200,000 bawat taon. Upang matugunan namin ang pangagailangan ng bawat mag-aaral, kailangan namin halos $300 bawat mag-aaral (o $25 / buwan). Sa kasalukuyan, hindi namin masasabi kung mapapatupad ang Rock-a-Thon. Dahil maaaring hindi ito mangyari, siguradong aasa ang PTA sa Annual Fund Drive. Alam namin na may mga pamilya na namimili kung kalian, at magkano, sila magbibigay sa mga fundraiser. Hinihiling namin na alalahanin ang kasulukuyang sitwasyon dahil maaring Annual Fund Drive lamang ang mapapatupad.
Noong mga nakararaang taon, ang mga donasyon na nakakatanggap namin ay sa halagang $ 10 - $ 6,000. Lahat ng binibigay ng mga pamilya, sa anumang halaga, ay pinahahalagahan dahil nagagamit ito para sa pagpapahusay at pagbubuti ng aming paaralan! Maaaring magbigay ng isang beses o tuwing buwan sa pamamagitan ng Automatic Monthly Payment. Kung nais ninyong malaman ang donasyon na makakatulong sa ating paaralan, meron kaming ginawang patnubay na nagpapakita ng sapat na halaga batay sa kinikita ng inyong pamilya. Mahahanap ang patnubay na ito sa: http://www.eaglerock-pta.org/donation-guidance.html. Naiinitindihan namin na magkakaiba ang kalagayan ng mga pamilya at lahat ng donasyon, kahit hindi tugma sa aming patnubay, ay malaking tulong pa rin sa pagpapahusay at pagbubuti ng ating paaralan.
Mga Paraan upang Sumali sa PTA (Online o Mail):
1. Bisitahin ang aming site upang maging kasapi ng PTA: eaglerock.membershiptoolkit.com
2. Ipadala ang kasamang sobre at application sa:
Attn: PTA Treasurer - 2057 Fair Park Ave, Los Angeles, CA 90041
Ang pagbibigay sa Annual Fund (sa halagang kaya ng inyong pamilya) – kahit isang beses lamang, o buwan-buwan, maski $ 10 o $ 200- ay malaking tulong sa ating paaralan. Ang bawat pamilya na nag-aambag sa Annual Fund ay makakatanggap ng isang ERE car magnet.
Upang Gumawa ng Kontribusyon sa Annual Fund:
Bisitahin ang aming website at piliin ang antas ng iyong kontribusyon: http://www.eaglerock-pta.org/annual-giving.html
Lubos kaming nagpapasalamat sa anumang suporta na maibibigay ninyo!
Salamat at Manatiling Ligtas!
Kristin Culverwell
VP of Membership
Eagle Rock Elementary PTA
Isabel San Vargas
VP of Fundraising
Eagle Rock Elementary PTA
